ko.yaa.nis.gatsi (dall'originale in lingua Hopi): vita folle, vita tumultuosa, vita in disintegrazione, vita squilibrata, condizione che richiede un altro stile di vita.
Traduzione delle profezie Hopi cantate nel film:
"Se scaviamo la terra in cerca di oggetti preziosi, provochiamo la calamità."
"Nel giorno della Purificazione, vi saranno ragnatele tessute ovunque nel cielo."
"È possibile che un giorno un recipiente di cenere sia scagliato dal cielo, che arda la terra e faccia ribollire gli oceani.
Koyaanisqatsi: Life Out of Balance
USA, 1982
regia: Godfrey Reggio